1
00:00:09,800 --> 00:00:14,800


2
00:00:21,600 --> 00:00:23,320
Deberías prepararte.

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,640
¿Dónde está?

4
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
Le dije qué esperar...

5
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
Sólo muéstramelo.

6
00:01:01,720 --> 00:01:03,240
¡Maldita sea, Rut!

7
00:01:03,240 --> 00:01:04,600
¡Esto va a llevar años!

8
00:01:04,600 --> 00:01:06,200
Le dije a tu jefe que era malo.

9
00:01:06,200 --> 00:01:07,840
¡Son las 3.00! Se supone que debo ser...

10
00:01:07,840 --> 00:01:10,160
Noche de curry. les dije,
"A él no le gustará esto.

11
00:01:10,160 --> 00:01:12,120
"Es noche de curry
en el Caballo Blanco."

12
00:01:12,120 --> 00:01:13,160
¡Está en todo!

13
00:01:13,160 --> 00:01:16,240
Mira, está en las cortinas.
maldito reloj!

14
00:01:16,240 --> 00:01:18,320
Quien pone una alfombra blanca
en una cocina?

15
00:01:18,320 --> 00:01:20,680
¿Sigfrido se mudó aquí?
¿Después de la muerte de Roy?

16
00:01:21,840 --> 00:01:24,760
¡Jesús! ¿Qué pasó?
Una mujer mató a su marido.

17
00:01:24,760 --> 00:01:26,400
¿Qué pasa con una cosechadora?

18
00:01:26,400 --> 00:01:29,160
Lo apuñaló 38 veces. ¿Por qué?

19
00:01:29,160 --> 00:01:30,640
¿Para enojarme?

20
00:01:30,640 --> 00:01:32,200
Sólo necesitas cinco puñaladas.

21
00:01:32,200 --> 00:01:33,800
Cualquier otra cosa es exhibicionismo.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,880
Oh, estarás bien
tienes edades!

23
00:01:35,880 --> 00:01:37,360
Soy limpiador.

24
00:01:37,360 --> 00:01:39,360
No soy Jesús.

25
00:01:39,360 --> 00:01:42,760
Los naans salen a las 7.00,
y se vuelven obsoletos muy rápidamente.

26
00:01:42,760 --> 00:01:44,840
necesito que me sienten
a más tardar a las 6.30.

27
00:01:44,840 --> 00:01:46,480
Bueno, ahí lo tienes, tres horas.

28
00:01:46,480 --> 00:01:47,640
Y estaré allí más tarde.

29
00:01:47,640 --> 00:01:49,840
Voy a buscar a Mervin
para mantenerte como un jalfrezi.

30
00:01:49,840 --> 00:01:52,480
¿Crees que esto es
¿Un trabajo de tres horas?

31
00:01:52,480 --> 00:01:53,520
No he mirado todavía

32
00:01:53,520 --> 00:01:55,840
pero estaría dispuesto a apostar
hay sangre en el techo.

33
00:01:55,840 --> 00:01:58,040
¡Sí! ¡Hola! Ah, y también...

34
00:01:58,040 --> 00:01:59,640
...es necesario hacer los modelos.

35
00:01:59,640 --> 00:02:03,320
Eran su orgullo y alegría,
aparentemente. ¿Por qué? ¡Está muerto!

36
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
¿A quién le va a importar?
¿Su esposa que lo asesinó?

37
00:02:05,680 --> 00:02:07,400
¿O estoy siendo minucioso con un fantasma?

38
00:02:07,400 --> 00:02:11,280
Sólo estás de mal humor porque estás en
una promesa de la milf tatuada.

39
00:02:11,280 --> 00:02:12,600
No, no lo soy.

40
00:02:12,600 --> 00:02:15,440
Ella te estará esperando,
No importa lo tarde que llegues.

41
00:02:15,440 --> 00:02:18,320
Ya no la veré más.
Ay. ¿Por qué no?

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,520
Creo que fue porque me di cuenta
que todos la llaman

43
00:02:20,520 --> 00:02:22,600
"la milf tatuada" -
incluso su propia madre.

44
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
Ella ni siquiera tiene
tantos tatuajes.

45
00:02:24,600 --> 00:02:27,560
No la has vuelto a ver, amigo.
Son todo anclas y monstruos marinos.

46
00:02:27,560 --> 00:02:30,720
es como follar
un mapa del tesoro. ¡Oh, Dios!

47
00:02:30,720 --> 00:02:32,360
¡Incluso lo tiene en las plantas de maceta!

48
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
Bueno, buena suerte, señor Mop.

49
00:02:34,480 --> 00:02:36,480
Hasta luego... ojalá.

50
00:02:37,600 --> 00:02:39,440
Está bien.

51
00:02:39,440 --> 00:02:41,080
Bien, Wicky.

52
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
Piensa en curry.

53
00:02:42,440 --> 00:02:44,600
Piensa en un delicioso curry.

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,160
¿Hola? ¿Señor policía?

55
00:03:41,160 --> 00:03:42,680
¡Es el vecino amigable!

56
00:03:47,920 --> 00:03:49,560
Hola. ¡Argh!

57
00:03:51,480 --> 00:03:53,280
¡Ey!

58
00:03:54,320 --> 00:03:55,520
¿Cómo te sientes?

59
00:03:56,680 --> 00:03:59,840
Sí, estoy un poco conmocionado.
pero viviré.

60
00:03:59,840 --> 00:04:02,120
Sinceramente, eres como mi chico.

61
00:04:02,120 --> 00:04:04,880
corriendo, causando caos.

62
00:04:04,880 --> 00:04:06,000
Para ser honesto contigo,

63
00:04:06,000 --> 00:04:08,240
estaba bastante contento
que pateé tan alto.

64
00:04:08,240 --> 00:04:10,760
¡Ah! ¡Ustedes muchachos y su kárate!

65
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
Bueno, será mejor que siga.

66
00:04:22,240 --> 00:04:24,560
Sí, querida.
Sólo estoy esperando mi carta.

67
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Su...?

68
00:04:27,040 --> 00:04:28,840
Bueno, como le digo a mi chico,

69
00:04:28,840 --> 00:04:31,000
¿Qué es una disculpa sin una carta?

70
00:04:31,000 --> 00:04:33,720
Es como un eructo en el viento, ¿eh?

71
00:04:33,720 --> 00:04:35,840
quieres que te escriba
una carta de disculpa?

72
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
El pastel no se salió solo
de mis manos ahora, ¿verdad, querida?

73
00:04:40,320 --> 00:04:41,680
¿Por qué no?

74
00:04:41,680 --> 00:04:45,040
Bueno, no me sorprendió
que la señora Bellingham hizo esto.

75
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Nunca confíes en una mujer
quien no hornea.

76
00:04:47,480 --> 00:04:50,240
Solía traer un pastel
ronda todos los martes

77
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
para el pobre señor Bellingham.

78
00:04:51,680 --> 00:04:53,280
Y ahora, mira.

79
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
Sin embargo, no todas las mujeres hornean
¿Lo hacen?

80
00:04:55,560 --> 00:04:57,440
Todas las mujeres de mi generación lo hacen.

81
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
Nos lo inculcaron...

82
00:04:59,040 --> 00:05:02,200
y si ella no está horneando,
¿Qué está haciendo ella?

83
00:05:02,200 --> 00:05:03,840
Supongo que le gustan otras cosas.

84
00:05:03,840 --> 00:05:05,800
Exactamente lo que dijo Myra Hindley.

85
00:05:08,960 --> 00:05:11,640
Entonces... debes ser policía.

86
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
Qué emocionante.

87
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
No, estoy aquí para limpiar, así que...

88
00:05:14,480 --> 00:05:16,360
¿Eres limpiador?
¿Qué te dije?

89
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
¡El mundo está al revés!

90
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Limpiador de la escena del crimen.

91
00:05:19,600 --> 00:05:21,560
Necesita el toque de una mujer.

92
00:05:21,560 --> 00:05:24,520
Ahora, tráeme un trapeador y lo haré.

93
00:05:24,520 --> 00:05:26,640
¡Nombra una mancha! ¿Indulto?

94
00:05:26,640 --> 00:05:29,040
Nombra una mancha
eso es imposible salir.

95
00:05:29,040 --> 00:05:30,440
Remolacha sobre lino.

96
00:05:30,440 --> 00:05:31,680
Pectinasa. ¿Qué?

97
00:05:31,680 --> 00:05:35,440
Es una enzima que degrada
pectina, un polisacárido

98
00:05:35,440 --> 00:05:37,240
Se encuentra en las paredes celulares de las plantas.

99
00:05:37,240 --> 00:05:40,040
Usado en conjunto
con peróxido de hidrógeno

100
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
y un cepillo de microfibra,

101
00:05:41,640 --> 00:05:44,440
Puedo sacar remolacha de cualquier cosa.

102
00:05:44,440 --> 00:05:45,720
¿Y sabes por qué?

103
00:05:45,720 --> 00:05:49,560
porque soy un calificado
Limpiador de la escena del crimen.

104
00:05:49,560 --> 00:05:53,000
Puedo sacar sangre seca
de una alfombra de lana blanca.

105
00:05:53,000 --> 00:05:55,840
Puedo quitar fragmentos de cráneo
de terciopelo. ¡Puaj!

106
00:05:55,840 --> 00:05:58,440
Así que... ¡piensa!

107
00:06:03,760 --> 00:06:05,440
Sí. Firme, pero justo.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,000
Hola.

109
00:06:18,000 --> 00:06:19,120
¡Ey!

110
00:06:19,120 --> 00:06:21,720
Lo siento. No quise asustarte.

111
00:06:21,720 --> 00:06:23,040
Me dejé entrar.

112
00:06:23,040 --> 00:06:25,600
¿Todos tienen llaves?
a esta maldita casa?

113
00:06:25,600 --> 00:06:26,800
Dios mío. Espero que no.

114
00:06:26,800 --> 00:06:29,760
Erm, ahora solo nuestro vecino y yo,
creo. Está bien.

115
00:06:29,760 --> 00:06:32,120
Al menos no lo estabas
Llevando un pastel, supongo.

116
00:06:32,120 --> 00:06:34,040
Oh, no. Yo no horneo.

117
00:06:34,040 --> 00:06:37,720
No. Fue una fuente de algo...
irritación para mi marido.

118
00:06:39,160 --> 00:06:40,880
¿Tú eres el, erm...?

119
00:06:40,880 --> 00:06:42,680
¿Esto es...?

120
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
Soy la esposa, sí.

121
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
Oh, supongo que debería
Di "viuda" ahora.

122
00:06:46,840 --> 00:06:50,840
¡Sí, supongo que deberías hacerlo!

123
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
Yo solo estaba...

124
00:06:52,800 --> 00:06:55,880
solo iba a ir
y conseguir algo... asesinato.

125
00:06:55,880 --> 00:06:58,000
Alguno...? Algún asesinato por la puñalada.

126
00:06:58,000 --> 00:06:59,760
¿De qué estoy hablando?

127
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
Sólo iba a ir y llenar
mi balde con sangre.

128
00:07:02,320 --> 00:07:03,880
Por la puñalada del asesinato.

129
00:07:03,880 --> 00:07:05,200
¡Agua!

130
00:07:05,200 --> 00:07:08,480
Agua para limpiar la puñalada de un hombre.
Muros de asesinato de toda la sangre!

131
00:07:08,480 --> 00:07:09,880
¡Agua!

132
00:07:09,880 --> 00:07:12,400
¡Agua para mi balde!

133
00:07:12,400 --> 00:07:14,640
Así que iré y haré eso.

134
00:07:14,640 --> 00:07:18,680
y entonces, tal vez tú y yo podríamos haber
una buena taza de té, ¿no?

135
00:07:19,720 --> 00:07:22,040
Tengo miedo de tener
para pedirte que te quedes.

136
00:07:23,720 --> 00:07:25,400
Si no te importa muchísimo.

137
00:07:26,520 --> 00:07:27,800
Estaría encantado.

138
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
En el armario, por favor.

139
00:07:38,680 --> 00:07:40,880
Oh... en el armario.

140
00:07:40,880 --> 00:07:43,480
No, no puedo. Lo lamento.
Soy claustrofóbico.

141
00:07:43,480 --> 00:07:45,720
Y puedo ver que tienen
abrigos de lana allí,

142
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
y soy alérgico.

143
00:07:46,760 --> 00:07:49,480
Hace que se me suba la garganta como
un pez globo. En serio.

144
00:07:49,480 --> 00:07:51,080
Armario.

145
00:07:51,080 --> 00:07:52,800
Mira, ¿cuánto tiempo vas a estar?

146
00:07:52,800 --> 00:07:55,360
Solo coleccionando algunas cosas
entonces seguiré mi camino.

147
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
Entonces, ¿diez minutos?

148
00:07:56,800 --> 00:07:58,280
¿O me vas a encerrar?

149
00:07:58,280 --> 00:08:00,160
y luego espérame
por descubrir?

150
00:08:00,160 --> 00:08:02,520
Lo siento, ¿tienes algún lugar?
tienes que serlo?

151
00:08:04,040 --> 00:08:05,800
Bueno, sí.

152
00:08:05,800 --> 00:08:09,600
Estás siendo retenido a punta de pistola
por una mujer que sabes que tiene,

153
00:08:09,600 --> 00:08:10,880
dentro de las últimas 48 horas,

154
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
usó a su marido como bloque de cuchillos.

155
00:08:13,400 --> 00:08:17,000
Entonces, evalúe su respuesta.
a esto con mucho cuidado.

156
00:08:17,000 --> 00:08:19,840
¿Qué es tan...importante?

157
00:08:21,640 --> 00:08:24,560
Bueno, no es nada.
Yo solo estaba...

158
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
solo iba a ir
al Caballo Blanco.

159
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
¿Una taberna? Es noche de curry.

160
00:08:28,920 --> 00:08:31,440
¿Es noche de curry? Sí. Son £5.

161
00:08:31,440 --> 00:08:35,120
Y, sinceramente, considerando que es todo
cocinado por un tipo blanco llamado Mervin,

162
00:08:35,120 --> 00:08:36,160
es delicioso.

163
00:08:36,160 --> 00:08:38,480
¿Por qué vale la pena que le disparen?

164
00:08:38,480 --> 00:08:40,000
¡Deberías venir!

165
00:08:40,000 --> 00:08:41,640
Son tantos naans como puedas comer.

166
00:08:41,640 --> 00:08:43,040
Eso es un error de Mervin.

167
00:08:43,040 --> 00:08:45,640
Tuve nueve la semana pasada
antes de que salieran los madrás.

168
00:08:45,640 --> 00:08:48,680
DE ACUERDO. Entonces, te niegas a entrar.
¿Por los naans de Mervin?

169
00:08:48,680 --> 00:08:51,200
Terminemos con esto.
¡Oye, oye, oye, no!

170
00:08:51,200 --> 00:08:53,560
Entraré. Entraré.
Precioso. Será lindo.

171
00:09:02,400 --> 00:09:06,000
No podías llamar con anticipación
Entonces, ¿podrías?

172
00:09:06,000 --> 00:09:08,880
Y pregúntales si pondrán
algunos de un lado para mi?

173
00:09:08,880 --> 00:09:11,080
Si buscas en Google,
es el Caballo Blanco.

174
00:09:11,080 --> 00:09:12,720
No entres en el sitio web,

175
00:09:12,720 --> 00:09:14,320
porque Mervin lo arruinó.

176
00:09:14,320 --> 00:09:16,760
El enlace solo te lleva
a un matadero.

177
00:09:16,760 --> 00:09:18,040
En Polonia.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,600
Creo que es Polonia.

179
00:09:19,600 --> 00:09:21,560
De cualquier manera, las vacas lucen raras.

180
00:09:21,560 --> 00:09:22,600
¡¿Hola?!

181
00:09:22,600 --> 00:09:23,760
Ay dios mío.

182
00:09:23,760 --> 00:09:25,440
¿Qué tan aburrida debe ser tu vida?

183
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
Venga conmigo.

184
00:09:38,360 --> 00:09:39,520
Sentarse.

185
00:09:43,040 --> 00:09:45,720
Esta iglesia tiene una pequeña sorpresa.

186
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
¿Fumar?

187
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
Sí.

188
00:10:05,800 --> 00:10:08,600
Primera vez que alguna vez
hecho esto aquí.

189
00:10:08,600 --> 00:10:10,520
No aprobaba fumar.

190
00:10:10,520 --> 00:10:12,120
No, por supuesto que no lo hizo.

191
00:10:13,200 --> 00:10:16,680
Por eso me gustaba esconderlos
en sus preciosos modelitos.

192
00:10:16,680 --> 00:10:19,880
Ese fue un acto menor de rebelión.

193
00:10:21,680 --> 00:10:22,920
Ah, no te preocupes.

194
00:10:22,920 --> 00:10:24,880
Yo, erm... abriré las ventanas.

195
00:10:24,880 --> 00:10:26,280
Ah, no es eso.

196
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Es, erm... es todo el...

197
00:10:28,760 --> 00:10:30,640
¿Mmm? Oh sí.

198
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
Necesito cambiar.

199
00:10:32,160 --> 00:10:36,080
No te preocupes.
No tengo ninguna intención de lastimarte.

200
00:10:36,080 --> 00:10:38,920
Eso sí, no tenía ninguna intención.
de lastimar a mi esposo.

201
00:10:38,920 --> 00:10:41,200
Es gracioso. Yo, em...

202
00:10:41,200 --> 00:10:43,840
realmente no lo recuerdo
lo que pasó.

203
00:10:43,840 --> 00:10:46,920
Lo apuñalaste. 38 veces.

204
00:10:46,920 --> 00:10:48,320
¡Dios mío!

205
00:10:48,320 --> 00:10:50,200
Estaba enojado, ¿no? Sí.

206
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
Cinco hubieran sido suficientes. Mmm.

207
00:10:52,760 --> 00:10:54,960
Quiero decir... ¿te importa que te pregunte?

208
00:10:56,520 --> 00:10:58,640
¿Qué hizo mal?

209
00:10:58,640 --> 00:11:00,320
Hizo modelos.

210
00:11:00,320 --> 00:11:02,440
No, no, quiero decir,
¿por qué lo mataste?

211
00:11:02,440 --> 00:11:04,680
Sé lo que quisiste decir,
y mi respuesta permanece.

212
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
No entiendo.

213
00:11:08,560 --> 00:11:10,520
¿Alguna vez te has cortado con papel?

214
00:11:10,520 --> 00:11:12,280
Creo que nunca lo he hecho.

215
00:11:12,280 --> 00:11:14,680
¿Pero sabes qué?
Había un niño que iba a la escuela.

216
00:11:14,680 --> 00:11:17,040
con quien les daba
a sí mismo a propósito.

217
00:11:17,040 --> 00:11:19,160
¿Un grito de ayuda?
Oh, no. Sólo era un loco.

218
00:11:19,160 --> 00:11:21,920
La última vez que lo vi, estaba
paseando por la ciudad montado en un perro.

219
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
Un corte de papel es, erm...

220
00:11:24,160 --> 00:11:25,920
Es pequeño.

221
00:11:25,920 --> 00:11:28,000
No pone en peligro la vida.

222
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
Pero realmente duele.

223
00:11:30,560 --> 00:11:32,600
Sangra durante mucho tiempo.

224
00:11:33,760 --> 00:11:36,080
Y eso es lo que mi matrimonio
era como.

225
00:11:36,080 --> 00:11:39,400
Un pequeño corte de papel...
después de un pequeño corte de papel.

226
00:11:39,400 --> 00:11:43,560
Hasta que un día...
Bueno, decidí que ya había sangrado suficiente.

227
00:11:43,560 --> 00:11:45,120
Era su turno.

228
00:11:45,120 --> 00:11:50,600
Creo que la gota que colmó el vaso
Fue la reordenación de la nevera.

229
00:11:50,600 --> 00:11:55,200
¿Eh? Sí. todas las botellas
reorganizados en orden de altura.

230
00:11:55,200 --> 00:11:57,560
Suena tonto, ¿no?

231
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
Pero abrí la puerta

232
00:11:59,880 --> 00:12:01,480
y, de repente, pensé,

233
00:12:01,480 --> 00:12:05,280
"No quiero el jugo
en la cima y el Yakult

234
00:12:05,280 --> 00:12:07,000
"en el fondo, y..."

235
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
Bueno...

236
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
Sé lo que quieres decir.

237
00:12:12,000 --> 00:12:14,800
Mi ex una vez puso todos los DVD
en orden alfabético,

238
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
y la atropellé con la furgoneta.

239
00:12:16,320 --> 00:12:18,280
¿Lo hiciste? ¡No!

240
00:12:18,280 --> 00:12:20,160
Porque no soy un psicópata.

241
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
No soy un psicópata.

242
00:12:22,160 --> 00:12:24,360
soy el tesorero de
el centro comunitario.

243
00:12:24,360 --> 00:12:27,120
Ah, claro. Bueno, mientras
los recibos del café de la mañana

244
00:12:27,120 --> 00:12:29,880
están en orden, ¿quién va a
¿Te envidia un pequeño baño de sangre?

245
00:12:29,880 --> 00:12:32,200
Ya veo.

246
00:12:32,200 --> 00:12:33,240
Arriba.

247
00:12:33,240 --> 00:12:35,320
No voy a meterme en el armario.
¡Piso superior!

248
00:12:41,040 --> 00:12:42,440
Bien, entra al baño.

249
00:12:42,440 --> 00:12:44,840
¿Esa fue siempre una opción?

250
00:12:44,840 --> 00:12:47,680
¿Por qué tuvimos que pasar por
¿Toda esa pantomima de armario?

251
00:12:47,680 --> 00:12:50,240
Por favor, no te dejes engañar por
mi comportamiento encantador.

252
00:12:50,240 --> 00:12:52,480
Estoy al límite.
Tengo poco tiempo. Entra.

253
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
¡Malditas salchichas!

254
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
¡Ey!

255
00:13:17,480 --> 00:13:18,920
¡Pst!

256
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
¡Oye, chico!

257
00:13:20,800 --> 00:13:22,120
¡Pst!

258
00:13:22,120 --> 00:13:23,720
Mamá dijo que no puedo hablar contigo.

259
00:13:23,720 --> 00:13:25,360
¿Qué? ¿Por qué?

260
00:13:25,360 --> 00:13:28,840
Porque andas pateando pasteles
fuera del alcance de la gente.

261
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
¡Niño, necesito tu ayuda aquí!

262
00:13:35,960 --> 00:13:38,400
Ay dios mío.

263
00:13:38,400 --> 00:13:41,480
¿Tienes algún problema? ¡No, no hay problema!

264
00:13:41,480 --> 00:13:43,760
Escuchar. Préstame tu teléfono.

265
00:13:43,760 --> 00:13:45,160
No tengo teléfono.

266
00:13:45,160 --> 00:13:47,480
No quiero ojos cuadrados
muchas gracias.

267
00:13:47,480 --> 00:13:50,360
¿Puedes ir y preguntarle a tu mamá?
¿Si ella...? Emm...

268
00:13:50,360 --> 00:13:52,880
Mamá no querrá ayudarte.
Señor Pateador de Pasteles.

269
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
eso es lo que queria
para hablar con ella.

270
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
Por mi comportamiento tonto,
No pude probar su pastel.

271
00:13:57,880 --> 00:14:00,400
Tartas deliciosas.
¡Sí, sí, delicioso pastel!

272
00:14:00,400 --> 00:14:03,920
Entonces, me preguntaba si ella
dame una segunda oportunidad...

273
00:14:03,920 --> 00:14:05,560
..y tráeme otro pastel?

274
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Tendrías que escribirle un perdón.
carta. ¡Ha recibido una carta!

275
00:14:08,120 --> 00:14:10,000
¡Mamá! ¡Oye, oye, oye!

276
00:14:16,480 --> 00:14:18,200
Esto es todo lo que hay.

277
00:14:33,080 --> 00:14:34,800
Esto es lo mejor que puedo hacer.

278
00:15:01,960 --> 00:15:03,160
¿Todo listo?

279
00:15:03,160 --> 00:15:04,200
Sí. Cerca de.

280
00:15:04,200 --> 00:15:06,080
Erm... necesito usar el baño.

281
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
Oh sí. Por supuesto.

282
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
¿Adónde vas?

283
00:15:10,840 --> 00:15:12,360
Dijiste que necesitabas usar...
Yo lo hago.

284
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
Vas a tener que
Quédate aquí.

285
00:15:14,160 --> 00:15:15,960
Por supuesto.

286
00:15:15,960 --> 00:15:18,520
Por supuesto que vas a
Hazme ver cómo orinas.

287
00:15:18,520 --> 00:15:19,880
Giro de vuelta.

288
00:15:21,200 --> 00:15:23,360
No es un pito lo que necesito,
Tengo miedo.

289
00:15:23,360 --> 00:15:24,680
¿Qué?

290
00:15:24,680 --> 00:15:26,400
¡No, no puedes!

291
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
No mientras esté aquí.

292
00:15:27,840 --> 00:15:30,520
¿Qué? ¿Tienes la impresión?
que las mujeres no?

293
00:15:30,520 --> 00:15:32,480
No, soy perfectamente consciente
que hacen las mujeres.

294
00:15:32,480 --> 00:15:35,000
simplemente no quiero estar en
la habitación cuando... sale.

295
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Bueno, duro.

296
00:15:36,040 --> 00:15:38,520
he estado bailando
la melodía del hombre durante 35 años.

297
00:15:38,520 --> 00:15:41,520
Si necesito defecar, puedes simplemente
Maldita sea, quédate ahí y escucha.

298
00:15:41,520 --> 00:15:43,280
Oh sí. Bien. Bien. Continúa.

299
00:15:43,280 --> 00:15:45,360
Porque esto es importante, ¿no?

300
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
Esto es como cuando ganaste la votación.
¡Seguir!

301
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Caca tu camino hacia la historia.

302
00:15:51,160 --> 00:15:52,760
¡Oh, por el amor de Dios!

303
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
¡Tranquilizarse! ¡¿Me callo?!

304
00:16:03,480 --> 00:16:05,680
¿Has considerado
¿Esto podría ser solo gasolina?

305
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
No, estoy estreñido.

306
00:16:06,800 --> 00:16:09,520
No es de extrañar -
He estado comiendo carne en conserva

307
00:16:09,520 --> 00:16:10,920
en el bosque por dos noches.

308
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
¡Eso es lo que es!

309
00:16:13,720 --> 00:16:15,040
Ah, no sirve de nada.

310
00:16:15,040 --> 00:16:17,160
no va a venir
mientras estás aquí.

311
00:16:17,160 --> 00:16:18,680
Bueno, entonces déjame salir.

312
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
No huiré, lo prometo.
Vas a.

313
00:16:20,560 --> 00:16:23,760
¡Está bien, huiré! ¡Pero vamos!

314
00:16:23,760 --> 00:16:26,640
Está bien. Quédate afuera. Ve despacio.

315
00:16:26,640 --> 00:16:28,840
Pero en el momento en que estás afuera,
empiezas a hablar.

316
00:16:28,840 --> 00:16:31,880
Si dejas de hablar por un segundo,
Empezaré a disparar. ¡Bien!

317
00:16:34,040 --> 00:16:35,720
¡Hablar!

318
00:16:35,720 --> 00:16:36,760
¿Qué pasa?

319
00:16:36,760 --> 00:16:38,480
No sé. Cualquier cosa.

320
00:16:38,480 --> 00:16:40,080
Está bien.

321
00:16:40,080 --> 00:16:42,120
Habrá tres tipos
de curry esta noche.

322
00:16:42,120 --> 00:16:43,800
Habrá un madrás,
y un jalfrezi...

323
00:16:43,800 --> 00:16:46,080
No, no sobre tu curry.
Estoy aburrido de tu curry.

324
00:16:46,080 --> 00:16:47,920
¡Dios, tu mundo es tan jodidamente pequeño!

325
00:16:49,120 --> 00:16:50,880
¡No puedo pensar!

326
00:16:50,880 --> 00:16:52,720
¿Por qué no? No sé.

327
00:16:52,720 --> 00:16:55,200
Supongo que es porque
Estoy siendo detenido a punta de pistola

328
00:16:55,200 --> 00:16:56,920
¡por un asesino que está cagando!

329
00:16:56,920 --> 00:16:59,080
Canta entonces. ¿Cantar qué?

330
00:16:59,080 --> 00:17:01,120
¡No sé! ¡No importa!

331
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
¿Éxito? Sí.

332
00:18:45,440 --> 00:18:48,520
Pero, me temo que vas a ir
tener que volver allí.

333
00:18:48,520 --> 00:18:50,240
Está bien. Es parte del trabajo.

334
00:18:50,240 --> 00:18:52,760
Estoy acostumbrado a los olores. Sí.

335
00:18:59,600 --> 00:19:00,920
Sí.

336
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Quiero decir, juego limpio, eso es horrible.

337
00:19:10,080 --> 00:19:12,680
¡Shh! ¡Tranquilizarse!

338
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
Te dije que te callaras.

339
00:19:19,640 --> 00:19:20,880
Oh... orina.

340
00:19:20,880 --> 00:19:22,800
Pensé que era extraño.

341
00:19:22,800 --> 00:19:25,960
Pensé que era raro que tú
Lo apuñaló hasta matarlo cuando había

342
00:19:25,960 --> 00:19:27,680
un arma en perfecto estado en la casa.

343
00:19:27,680 --> 00:19:30,960
Pero esto es...
Uno de sus estúpidos modelos, sí.

344
00:19:30,960 --> 00:19:34,360
Es muy bueno. no dije
No era bueno con los modelos.

345
00:19:36,040 --> 00:19:37,840
¿Hola? ¿Hola?

346
00:19:37,840 --> 00:19:40,160
¡Recibí tu disculpa!

347
00:19:40,160 --> 00:19:42,000
¡Tengo un pastel!

348
00:19:42,000 --> 00:19:43,960
No entiendo.

349
00:19:43,960 --> 00:19:46,920
Si él era tan malo para
Todos esos años... No.

350
00:19:46,920 --> 00:19:49,040
...¿por qué no simplemente...?
No, lo sé.

351
00:19:49,040 --> 00:19:51,760
Tuve la oportunidad de empujarlo hacia abajo.
un enorme tramo de escaleras

352
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
hace unos años,
pero se acobardó en el último minuto.

353
00:19:54,120 --> 00:19:57,640
¡No! no me refiero
¿Por qué no lo mataste antes?

354
00:19:57,640 --> 00:20:00,080
Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste?
simplemente dejarlo?

355
00:20:00,080 --> 00:20:03,960
¡Hola! ¡He aceptado tus disculpas!

356
00:20:03,960 --> 00:20:06,840
Falacia del costo hundido.

357
00:20:06,840 --> 00:20:10,080
¿Qué? Es un término que aprendí
en la escuela de negocios

358
00:20:10,080 --> 00:20:12,120
cuando tenía mis propias ambiciones...

359
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
..y antes de entregarle mi vida.

360
00:20:14,320 --> 00:20:15,640
Bueno, ¿qué significa?

361
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
¿Hola?

362
00:20:17,280 --> 00:20:19,480
¿Qué importa?
Ya se acabó.

363
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Haz lo que tengas que hacer.

364
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
De todos modos...

365
00:20:25,720 --> 00:20:27,440
..no lo entenderías.

366
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
¿Hola?

367
00:20:47,120 --> 00:20:48,800
Pruébame.

368
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
¿Puedo mostrarte algo?

369
00:21:03,360 --> 00:21:04,560
¿A dónde vamos?

370
00:21:04,560 --> 00:21:07,240
¿Alguna vez has oído hablar de
los Dolomitas? Sí, claro.

371
00:21:07,240 --> 00:21:09,880
es donde esta el castillo
con el hombre, ¿no?

372
00:21:09,880 --> 00:21:12,000
Sí. No, por supuesto que no.

373
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
Es una cadena montañosa en Italia.

374
00:21:14,240 --> 00:21:16,640
mi abuelo,
él era de la región,

375
00:21:16,640 --> 00:21:18,040
y cuando yo era una niña,

376
00:21:18,040 --> 00:21:21,000
él solía contarme cuentos
de su belleza.

377
00:21:21,000 --> 00:21:22,720
Lagos cristalinos.

378
00:21:22,720 --> 00:21:26,320
Aire tan puro que te sentirías borracho.
con cada inhalación.

379
00:21:26,320 --> 00:21:28,320
Erm, en cada esquina,

380
00:21:28,320 --> 00:21:30,440
una vista más divina.

381
00:21:30,440 --> 00:21:34,000
De todos modos, en los meses previos
a mi 50 cumpleaños,

382
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
Dejé tantas pistas.

383
00:21:35,600 --> 00:21:38,560
mi anhelo de ir allí,
para respirar ese aire.

384
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
Incluso tomé lecciones de italiano.

385
00:21:40,040 --> 00:21:41,480
Y...

386
00:21:48,120 --> 00:21:49,600
Oh, Dios.

387
00:21:52,400 --> 00:21:55,040
Sí.

388
00:22:03,480 --> 00:22:04,840
Le llevó meses.

389
00:22:04,840 --> 00:22:06,280
Apenas lo vi.

390
00:22:06,280 --> 00:22:07,920
Se metía en la cama por la noche.

391
00:22:07,920 --> 00:22:10,000
El hedor del pegamento
perseguirme de por vida.

392
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
Bueno, es algo dulce.

393
00:22:11,600 --> 00:22:13,600
Recordó que te gustaba
los Dolomitas.

394
00:22:13,600 --> 00:22:16,520
¿Qué? Bueno, se nota
él estaba escuchando, ¿no?

395
00:22:16,520 --> 00:22:18,720
Oye, para el de mi mamá.
cumpleaños este año,

396
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
Mi papá le compró un telescopio.

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,800
Está registrada como ciega.

398
00:22:23,560 --> 00:22:25,640
Toda una vida siguiéndolo

399
00:22:25,640 --> 00:22:28,880
de la convención modelo
al ferrocarril en miniatura.

400
00:22:28,880 --> 00:22:31,680
Y la única oportunidad
que tiene que compensar

401
00:22:31,680 --> 00:22:34,240
por 35 años de decepción

402
00:22:34,240 --> 00:22:36,600
y llévame al lugar
de mis sueños...

403
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
..y me hace un modelo?!

404
00:22:39,640 --> 00:22:42,880
¡No! Todo esto se trata de él.

405
00:22:42,880 --> 00:22:46,400
Y, de todos modos, quiero vivir la vida.

406
00:22:46,400 --> 00:22:51,480
no quiero mirar fijamente
una versión mini de poliestireno.

407
00:22:51,480 --> 00:22:53,760
¡Te casaste con un nerd!

408
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
¿Por qué te quedaste con un nerd?

409
00:22:55,760 --> 00:22:58,080
La falacia del costo hundido, ya te lo dije.

410
00:22:58,080 --> 00:23:00,920
Si inviertes toda la vida
en algo,

411
00:23:00,920 --> 00:23:04,840
sacar significa
esa vida no significó nada.

412
00:23:04,840 --> 00:23:07,280
Bien. ¿Por qué tuviste que apuñalarlo?

413
00:23:07,280 --> 00:23:09,120
Porque lo amaba.

414
00:23:10,600 --> 00:23:13,240
Vale, estás completamente loco.

415
00:23:13,240 --> 00:23:14,680
Tal vez.

416
00:23:14,680 --> 00:23:17,080
Bueno, no vas a ir
para salirse con la suya.

417
00:23:17,080 --> 00:23:19,160
Habrá fotos
de ti en todas partes.

418
00:23:19,160 --> 00:23:21,480
Oh, no tengo ninguna intención de
salirse con la suya.

419
00:23:24,040 --> 00:23:25,320
¿Té?

420
00:23:34,320 --> 00:23:36,160
Creo que deberías entregarte.

421
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
Ah, estoy de acuerdo. ¿Tú haces?

422
00:23:37,560 --> 00:23:39,200
Oh sí. ¿Borbón?

423
00:23:40,640 --> 00:23:42,760
Sí.

424
00:23:42,760 --> 00:23:45,720
Quiero decir, podría poner un bonito
fuerte argumento juntos

425
00:23:45,720 --> 00:23:47,440
por qué me quebré,

426
00:23:47,440 --> 00:23:50,400
pero no, esa no es mi intención.

427
00:23:50,400 --> 00:23:53,360
Cometí un crimen terrible...

428
00:23:53,360 --> 00:23:55,760
..y debo pagar el precio.

429
00:23:55,760 --> 00:23:58,360
Bien. Entonces, ¿qué pasa con
¿Todo el embalaje, entonces?

430
00:23:58,360 --> 00:24:02,480
¿Están teniendo fiestas en la piscina?
¿En prisión ahora? Bueno...

431
00:24:02,480 --> 00:24:05,600
..desde que murió, me siento increíble.

432
00:24:05,600 --> 00:24:07,640
Veo belleza en todas partes.

433
00:24:07,640 --> 00:24:09,440
Me siento renacer.

434
00:24:09,440 --> 00:24:11,760
Entonces no, debo ir a prisión.

435
00:24:11,760 --> 00:24:15,040
Sé que debo hacerlo, pero antes de eso...

436
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
Bueno, yo quería ir allí.

437
00:24:17,160 --> 00:24:18,840
¿Para ir a dónde?

438
00:24:18,840 --> 00:24:20,120
¡Dolomitas!

439
00:24:21,240 --> 00:24:24,240
Quería respirar ese aire

440
00:24:24,240 --> 00:24:25,840
y nadar en esas aguas,

441
00:24:25,840 --> 00:24:30,080
y sentir por una vez, sólo una vez,
Quería sentirme viva.

442
00:24:30,080 --> 00:24:34,400
En el momento -
Sin pasado, sin futuro, sólo vivo.

443
00:24:34,400 --> 00:24:38,480
Sólo dos semanas de pura libertad.

444
00:24:38,480 --> 00:24:41,960
Helado frío. Vino blanco seco.

445
00:24:41,960 --> 00:24:46,400
Comer limones directamente del árbol.

446
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
Oh sí.

447
00:24:48,560 --> 00:24:50,160
Eso suena bien.

448
00:24:51,360 --> 00:24:54,280
Aparte de lo poco sobre
comiendo limones.

449
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
Venga conmigo. ¡¿Qué?!

450
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
Venga conmigo. Oh, eres...

451
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
Loco. Sí. Lo sé.

452
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
¿Por qué me querrías?
para venir contigo?

453
00:25:01,240 --> 00:25:03,680
Oh, no te hagas ilusiones.
No eres mi tipo.

454
00:25:03,680 --> 00:25:05,640
Tu vida no va a ninguna parte.

455
00:25:05,640 --> 00:25:08,000
Eres un hombre soltero de 50 años,
sin hijos,

456
00:25:08,000 --> 00:25:10,120
con un trabajo que toleras, en el mejor de los casos.

457
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
¡Soy muy bueno en mi trabajo!

458
00:25:12,000 --> 00:25:15,120
en realidad estoy viendo
una MILF tatuada, así que...

459
00:25:16,520 --> 00:25:17,880
Oh, Dios.

460
00:25:17,880 --> 00:25:21,880
Dime una cosa que tengas
que esperar con ansias. Sólo uno.

461
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
Yo y los muchachos vamos
para ver Slack Sabbath.

462
00:25:24,080 --> 00:25:27,200
¿Sábado Negro?
No, son como ellos, pero...

463
00:25:27,200 --> 00:25:29,840
..están gordos.

464
00:25:29,840 --> 00:25:31,480
Vivir.

465
00:25:31,480 --> 00:25:33,440
Vive por una vez.

466
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
Está bien.

467
00:25:36,840 --> 00:25:38,200
Lo haré. Al diablo.

468
00:25:38,200 --> 00:25:40,280
¿En realidad? Sí. ¿Por qué no?

469
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
La MILF tatuada se quedará.

470
00:25:41,800 --> 00:25:43,680
¡Ay dios mío!

471
00:25:43,680 --> 00:25:46,880
Ay dios mío. Erm... yo simplemente
Coge el resto de mis cosas.

472
00:25:46,880 --> 00:25:48,240
Necesitarás algo de ropa.

473
00:25:48,240 --> 00:25:50,200
¿Te dejo?
en tu casa?

474
00:25:50,200 --> 00:25:52,880
Tomaremos mi camioneta. ellos no tendrán
Ponga un control de puerto sobre eso todavía.

475
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Buen pensamiento.
Espero que os guste el vino blanco!

476
00:25:56,520 --> 00:25:58,200
Soy más un hombre de cerveza.

477
00:25:58,200 --> 00:26:00,520
Pero esas lagers continentales
son deliciosos!

478
00:26:08,480 --> 00:26:10,160
¡Estoy listo!

479
00:26:10,160 --> 00:26:12,360
Espero que encontremos algún lugar
donde podemos bailar.

480
00:26:12,360 --> 00:26:14,120
Estoy seguro de que lo haremos.

481
00:26:14,120 --> 00:26:15,880
Compré esto para mí.

482
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
Ni siquiera se lo mostré.

483
00:26:18,600 --> 00:26:19,920
Es encantador.

484
00:26:19,920 --> 00:26:21,640
Espera a ver cuando esté encendido.

485
00:26:21,640 --> 00:26:23,680
Es aburrido, por eso capta la luz.

486
00:26:23,680 --> 00:26:26,880
Elegante. Mmm. ¿No es así?

487
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
Escuche, tenemos que irnos.

488
00:26:28,240 --> 00:26:31,200
Cuanto antes estemos en el camino,
más seguro es. Sí.

489
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
Sheila, por cierto.

490
00:26:33,600 --> 00:26:36,240
¿Eh? Mi nombre.

491
00:26:50,880 --> 00:26:53,240
¡Detener! ¡Bajar!

492
00:26:53,240 --> 00:26:54,560
¡Bajar!